el tráiler de la película Super Mario Bros. nació hoy y resulta que los angloparlantes prefieren la versión francesa a la versión original con Chris Pratt que hace la voz del famoso fontanero.
Mario VF más fuerte que Mario VO
Tan pronto como se anunció el casting para la película en septiembre de 2021, muchas personas descubrieron que la elección de Chris Pratt para dar voz a Mario fue sorprendente y no necesariamente una buena noticia. Muchos angloparlantes temían que Chris Pratt hiciera de Chris Pratt y el tráiler muestra que el actor no parece haber cambiado mucho su voz. Sin embargo, había asegurado que la voz sería «diferente a todo lo que hayas escuchado».
En Francia, Pierre Tessier da voz a Mario. Es notablemente conocido por ser la voz en francés de Ryan Reynolds (Deadpool). Se especializa en doblaje, lo que no es el caso de Chris Pratt.
Tráiler VO
Tráiler VF
Para los angloparlantes, la VF de Pierre Tessier sobre Mario se acerca más a la de Charles Martinet, el actor que lleva años haciendo los famosos ruidos de fontanero en los juegos de Nintendo. Algunos angloparlantes incluso llegan a decir que planean ver Super Mario Bros. en francés con subtítulos en inglés. Incluso el medio estadounidense IGN elogia el VF.
El doblaje francés tiene un asesino Mario lmao maldita sea pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) 6 de octubre de 2022
Muy bien, estoy viendo la película de Mario en francés. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— Yong Yea (@YongYea) 6 de octubre de 2022
Francia consiguió a alguien que realmente suena como Mario y tenemos a Chris Pratt 😭 #SuperMarioPelícula pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
—Anhelo de cultura 🍿 (@CulturaCrave) 7 de octubre de 2022
¿Se quedará Pierre Tessier?
Super Mario Bros. se estrenará en cines el 29 de marzo de 2023. A ver ahora si Universal, que distribuye la película, no hace un cambio en el último momento y pone una estrella-talento en el lugar de Pierre Tessier. Este fenómeno ocurre a menudo en Disney. Por ejemplo, Adrien Antoine (voz en francés de Henry Cavill y Chris Hemsworth) hizo la voz de Buzz Lightyear en los avances de la última película de Pixar. Pero Disney finalmente recurrió a François Civil para el resultado final. François Civil es un actor para quien fue el primer doblaje, donde Adrien Antoine está especializado en el campo.
