الطبعة العربية

Cultura Palestina: El Farol Pequeño de Ghassan Kanafani

│Palestina Libération│CULTURA.- Querida Lamis     Después de todos estos años has conocido quien soy  yo y donde está mi trayecto … por eso no podía escribirte un poema, es que no soy poeta… ni escribirte articulo, es que no soy articulista…
Para mantener mi promesa a usted y regalarte mi obsequio, he decidido escribirte un cuento porque mi carrera es escribir cuentos… voy a escribirlo a ti y lo da un titulo que es El Farol Pequeño. Este cuento va a crecer contigo siempre que creces.

El Farol Pequeño             

                   Ghassan Kannafani


En una mañana, El pueblo se levantaron a una noticia que era dolorosa y triste;  el buen viejo rey que gobernó por la justicia y ganó el amor de toda la gente, se murió

También la gente estaba triste porque no dejó nadie más que una chica pequeña que no podía gobernar, pero el rey había dejado un mensaje de recomendación para su hija pequeña en el que le dijo unas palabras muy pequeño:

Él dijo: para ser una reina, tienes que llevar el sol hasta el palacio,
también le recomendó en su pequeño mensaje, " si no puedes llevar el sol hasta el palacio, tu pasarás toda tu vida en una caja de madera cerrado como un castigo a ti"

Después de leer el mensaje, ella convocó el sabio del palacio y le dijo que su padre le cargó de una tarea muy difícil, y ella no le gusta estar reina nunca.

El Viejo sabio se le opuso diciendo: Las reglas del reino que estaba escrito hace largo tiempo,  ha privado el Príncipe o la Princesa que rechaza el gobierno..

El Viejo sabio dijo: " la hija del rey no podía ser nada más que una reina… y nuestro reino ha vivido en la felicidad porque cada uno sabe su deberes y no escapa de ellos, y tu padre estaba un rey sabio porque te recomendó que traigas el sol hasta el palacio o castigarás al vivir en una caja".

En la siguiente mañana, la princesa decidió que trepará la alta montaña donde el sol pasaba de su lado cada día, y preguntó el Viejo de su opinión sobre este plano.

El sabio le respondió: Oh, la princesa tienes que traer el sol sin la ayuda de nadie.
 Así la princesa comenzó trepar la alta montaña. Cuando la princesa hubó trepado a la cima de la montaña, descubrió que la el sol todavía estaba lejos, y nadie puede llegar al sol.

La princesa volvió al palacio y cerró su habitación por las llaves, y lloraba.

Después de pasar dos días, la princesa triste vio un papel que estaba bajo la puerta. Ella corrió para leerlo.

Estaba escrito una frase pequeña: " no puedes encontrar el sol en un habitación cerrado".

La princesa estaba confundida porque no sabía el escritor de esta frase pequeña, pero decidió continuar su búsqueda del sol aun si debería que trepaba la montaña cada día.
 Al mismo tiempo ella colgaba a la pared externa del palacio, una declaración en el que escribió:"si algún hombre le ayuda de llevar el sol hasta el palacio, va a regarlo una galardón de las joyas".



Durante de poco tiempo toda la gente supo que la princesa quiere llevar el sol hasta el palacio, pero nadie podía ayudarle.
Algunos de la  gente pensaron que la princesa estaba loca porque quería hacer algo imposible, y otros pensaron que ella estaba sabia porque quería hacer algo imposible, pero todos estaban incapaz de  ayudarle.

En la siguiente mañana el Viejo sabio vino a la princesa y le dijo que la oportunidad que fue dado a ella, estaba acerca de terminar; él le explicó diciendo:  El rey (tu padre) antes de su muerta, me recomendó que encendía una gran vela después directamente de su muerte, y si fue fundido antes de llegar al sol, tienes que ser castigado.

Cuando el rey salió de su habitación, ella estaba muy triste, y supo que no podía ser una reina nunca. Ella imaginó si misma en el vestido del reina que no podía llevarla nunca.

Mientras ella estaba inmerso en su tristeza, había un Viejo quería entrar el palacio, pero las guardias lo evitaron de entrar, y intentaban expulsarlo por todas las maneras, pero el Viejo estaba tenaz.


La princesa vio de su ventana esta escena, y escuchó el Viejo cuando gritaba a los guardias:

" quiero entrar para ayudar la princesa. Ella escucho la voz de los guardias: Oh ancianos Viejo, puedes ayudarla?

Y ella escuchó otra vez el grito del Viejo: bueno, digáis a ella, si no pueda un hombre Viejo entrar a su palacio, cómo quiere entrar el sol a ello?


En este momento, el Viejo le dio la espalda y se fue.
La princesa lo llamaba, pero se desapareció en un callejón lateral. Cuando ella pidió de las guardias que lo buscaban, el Viejo había ido muy lejos.

La princesa volvió a su habitación muy triste y desesperada, y pensaba en el dicho del Viejo a las guardias, pero no pudo saber lo que el Viejo significa, y de repente decidió que convocar  el líder de las guardias.

El líder de las guardias estaba fuerte y sirvió más que diez años en el palacio. Cuando él entró a su habitación le preguntó del Viejo hombre que fue expulsado por las guardias si había venido antes al palacio?

El líder de las guardias le respondió que el Viejo venía cada noche pero las guardias lo evitaron de entrar porque pensaban que él era loco.
La princesa le preguntó: cómo es ?

El lider le respondió: es un Viejo hombre que lleva siempre un farol pequeña.

La princesa dijo: Si el hombre Viejo vendrá, por favor lo permitirán entrar" , pero el hombre Viejo no vino el día siguiente, y la princesa volvió a su tristeza y su desesperación".

Mientras la princesa estaba llorando, ella vio otro papel debajo de la puerta, pues ella corrió  para cogerla y leyó: " no falta mucho tiempo, la gran vela está acerca de fundir, el llanto y la tristeza no solucionan los problemas"

La princesa quiso hacer algo para no pasar toda su vida en una caja cerrada, y de repente  convocó el líder de las guardias, y le dijo:

- quiero que traigas  todos los hombres que llevan un farol pequeño
el líder de los las guardias le dijo con exclamación :
- Todo esto para el Viejo loco?
La princesa le dijo:
- tengo que tratar con este Viejo, quizás que tenga la solución.


Por la mañana temprano, el líder distribuyó todos las guardias en  todas las partes del reino, y les mandó que esperaban hasta la tarde, y cuando se oscureció, ellos tenían que arrestar cada hombre que llevaba un farol pequeño, y lo traía inmediatamente al palacio.

En la tarde, la princesa se sentó delante de la ventana mirando a la calle y esperando el venido de los hombres que llevaban los faroles pequeños.

De repente ella vio una escena extraño, porque en el lejano horizonte oscuro, había miles de los hombres que llevaban los faroles pequeños, y estaban avanzando al palacio de todas las partes.

Después de poco tiempo, todos llegaron a la puerta del palacio que estaba pequeña y cerrado. Ellos agolpaban delante de la puerta, y en cada momento los hombres de los faroles estaban multiplicaban sin que podían entrar por la pequeñez de las puertas, por eso la princesa pidió de los criados que destruían las vallas altas, y ampliaban las puertas para facilitar la entrada de todos al  patio del palacio.

La princesa descendió de su habitación al patio del palacio con el líder de las guardias para guiarla al hombre Viejo, y cuando llegó al patio, la luz estaba ardiente como si estaba el sol por la multitud de los hombres y los faroles.

El líder de las guardias dijo: " Oh la princesa, no puedo conocer el hombre Viejo porque todas las caras están parecidos…"

La princesa no podía abrir sus ojos bien por la mucha luz.

Ella dijo al líder de las guardias: " no me ha imaginado que hay todos estos luces en mi reino" el líder de las guardias respondió: " Ellos tienen miedo de los ladrón", pero el Viejo sabio dijo: " No.. cuando se oscurece, cada hombre lleva su farol pequeño para reconocer su camino.."

El Viejo sabio miró a la princesa y le preguntó:" puedes llevar todos estos faroles de una vez?" y ella le respondió:" claro, no" , pues el Viejo sabio le dijo:" Así es el sol.. es muy grande más que un hombre o una mujer puede llevarlo.."

La princesa dijo:" ahora he entendido todo,….los faroles pequeñas que están reunido, es el sol que mi padre lo significaba".

El sabio dijo: " sí, pero mira allí", señaló a la ventana.


El sol estaba comenzando de brillar y entraba su luz al palacio, la princesa exclamó: "Maravilloso, esto se pasa por la primera vez".

El sabio le dijo: " sí esto se pasa por la primera vez porque tu destruiste las vallas y las puertas… has olvidado? Estos vallas estaba ocultando las brillas del sol y evitando su entrada al palacio.."

Después de un momento, el Viejo sabio le llevó la corona que estaba decorado con las joyas, y le dijo : ' Ahora se has convertido en una reina, porque has hecho por la recomendación de tu padre, y has podido llevar el sol hasta el palacio".

Nota: El 8 de julio de 1972 un coche bomba en Beirut hacía volar por los aires al escritor Ghassan Kanafani y su sobrina de 12 años. Los autores del atentado fueron los servicios secretos israelís. Kanafani tenía 36 años y unas cuantos libros y novelas publicados a sus espaldas, como la maravillosa y emocionante novela corta Hombres al sol

 │ Diario Palestina Libération ©2016 Global Intellectual Property Registry Nº: 1 607138 370884 All rights reserved. Palestina Libération Media Group|صحيفة فلسطين ليبراسيون│
Share on Google Plus

About Editor

Envia tu email y recibe las noticias todos los dias del diario Palestina Libération:

FeedBurner